chore: drop the plain-HTTP route now the panel is proven on TLS

The transport log settles it: the device reaches the server over https
and validates the Let's Encrypt chain without trouble. The dedicated
port, the Traefik entrypoint and the plain-HTTP router were all built on
a hypothesis the evidence has since refused.

DEVICE_ALLOW_HTTP goes back to false, so the device routes refuse an
unencrypted request again.

DEPLOY.md is rewritten around the real cause — the firmware does not
follow redirects, and a trailing slash was answered with a 308 — and
records the three hypotheses that were wrong, so nobody spends another
evening on them. It also names the trap that made this slow: Traefik,
a production Next server and tcpdump were each read as saying "no
traffic" when all three were simply silent by default.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012cSY9pVhZmJUKNN7wf1Myd

.env.example

@@ -63,8 +63,9 @@ DEVICE_IMAGE_FORMAT=bmp
 # « true » : c'est une décision explicite, pas un effet de bord d'une
 # configuration de proxy.
 #
-# À activer quand le firmware ESP32 ne peut pas valider la chaîne TLS — le cas
-# lorsque la racine Let's Encrypt est plus récente que le firmware lui-même.
+# À activer seulement si le firmware ESP32 s'avère incapable de valider la
+# chaîne TLS. Celui du kit Seeed (1.5.12) y parvient sans problème : ne pas
+# supposer le contraire devant une panne de connexion, voir DEPLOY.md.
 # Le jeton d'appareil circule alors en clair : il ne sert à rien d'autre et se
 # révoque depuis /admin/parametres. Voir DEPLOY.md.
 DEVICE_ALLOW_HTTP=false

DEPLOY.md

@@ -107,62 +107,75 @@ la sauvegarde préalable.
 | Messages sans traduction | alerte, page Messages | `npm run translate:test` pour savoir pourquoi |
 | Conteneur *unhealthy* | `docker compose ps` | `docker compose logs app` |
 
-## Le panneau tombe sur le certificat TLS
+## Le panneau ne se connecte pas
 
-**C'est arrivé sur cette installation, et c'est réglé — voici pourquoi, pour le
-jour où ça recommence.**
+**C'est arrivé sur cette installation. Le diagnostic a pris une soirée et
+trois fausses pistes ; voici ce qu'il faut savoir avant de recommencer.**
 
-Le firmware de l'écran embarque un magasin d'autorités de certification **figé
-au moment de sa compilation**. Il ne peut donc pas valider une chaîne qui
-s'enracine sur une autorité créée après lui. Let's Encrypt a mis en service la
-racine `ISRG Root YR` le 13 mai 2026 ; le firmware du kit est antérieur, et la
-poignée de main TLS échoue **avant** qu'une seule requête soit émise — d'où le
-symptôme déroutant : l'écran affiche « API connection cannot be established »
-et ni Traefik ni l'application n'ont rien vu passer.
+### La cause, une fois pour toutes
 
-Diagnostic, dans l'ordre :
+Le firmware **ne suit pas les redirections**. Il demande `/api/setup/` avec une
+barre oblique finale ; Next répondait `308` pour normaliser, l'écran traitait ce
+code comme un échec, n'obtenait jamais de jeton, puis se faisait refuser
+`/api/display` en `401` et affichait « API connection cannot be established ».
 
-1. **L'écran a-t-il seulement atteint le serveur ?**
-   `docker compose logs app --since 30m | grep /api/setup` et
-   `docker logs traefik --since 30m | grep horaires`.
-   Si les deux sont vides, l'échec est dans la couche TLS, pas dans l'application.
+L'application sert désormais les deux écritures (`skipTrailingSlashRedirect` et
+des réécritures dans `next.config.ts`). Si vous ajoutez une route destinée à
+l'appareil, **ajoutez-y sa variante avec barre oblique**.
+
+### Ce qui n'était PAS en cause
+
+Trois hypothèses ont été poursuivies avant la bonne. Elles sont consignées ici
+pour que personne ne les reprenne :
+
+- **La chaîne TLS.** La racine `ISRG Root YR` date de mai 2026 et n'est pas dans
+  le magasin d'Ubuntu ; j'en ai conclu qu'un firmware antérieur ne pouvait pas
+  la valider. **Faux** : le journal montre l'écran arriver en `https` sans
+  difficulté.
+- **Le réseau de la boutique.** Un test depuis un téléphone sur le même Wi-Fi a
+  montré que rien n'était filtré.
+- **Le port.** Un entrypoint Traefik en clair sur `2300` a été mis en place puis
+  retiré : il n'a jamais servi à rien.
+
+### Pourquoi c'était si long : les outils silencieux
+
+Trois fois de suite, un outil muet a été lu comme un diagnostic négatif.
+
+| Outil | Piège |
+|---|---|
+| Traefik | ne journalise pas les accès par défaut |
+| Next.js en production | ne journalise pas les requêtes |
+| `tcpdump` | met sa sortie en tampon sans `-l` : fichier vide malgré du trafic |
+
+**Et l'écran disait la réponse depuis le début.** Il envoyait son rapport
+d'erreur sur `/api/log` — sans jeton, puisqu'il n'avait jamais réussi à
+s'appairer — et la route répondait `401`. Un appareil incapable de
+s'authentifier est précisément celui qu'il faut écouter : ces journaux sont
+maintenant acceptés et écrits dans les logs du serveur.
+
+### Le diagnostic, dans l'ordre
 
-2. **Quelle chaîne est servie, et jusqu'à quelle racine ?**
 ```bash
-   echo | openssl s_client -connect horaires.ita-ito.com:443 \
-     -servername horaires.ita-ito.com 2>/dev/null | grep -E "^ *[0-9] s:"
+# 1. Par quel transport l'écran arrive-t-il, et arrive-t-il ?
+docker compose logs app --since 3h | grep "\[device\]"
+
+# 2. Que dit l'écran lui-même ?
+docker compose logs app --since 3h | grep "appareil non authentifié"
+
+# 3. Les deux écritures répondent-elles sans redirection ?
+for p in /api/setup /api/setup/ /api/display /api/display/; do
+  curl -s -o /dev/null -w "$p -> %{http_code} %{redirect_url}\n" \
+    "https://horaires.ita-ito.com$p"
+done
 ```
-   Comparez la racine à ce que le système connaît :
-   ```bash
-   openssl crl2pkcs7 -nocrl -certfile /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt \
-     | openssl pkcs7 -print_certs -noout | grep "Root YR"
-   ```
-   Si une machine à jour ne la connaît pas, un firmware de 2025 encore moins.
 
-3. **Le protocole est-il en cause ?** Souvent soupçonné, rarement coupable :
-   ```bash
-   echo | openssl s_client -connect horaires.ita-ito.com:443 -tls1_2 | grep "Cipher is"
-   ```
-   Un ESP32 a besoin de TLS 1.2 et d'une suite `ECDHE-RSA-AES*-GCM`.
+Un `308` à l'étape 3 est la panne d'origine qui revient.
 
-Deux corrections possibles :
+### Si le TLS est réellement en cause un jour
 
-- **Préférer une racine ancienne.** `preferredChain: "ISRG Root X1"` sur le
-  resolver dans `traefik.yml`, puis renouvellement. `ISRG Root X1` est dans à
-  peu près tous les magasins depuis 2021. Aucun compromis de sécurité, mais
-  cela dépend de ce que Let's Encrypt propose encore comme chaîne alternative,
-  et cela touche le Traefik partagé par tous les sites.
-
-- **Servir l'écran en clair** — ce qui est fait ici. Le routeur
-  `horaires-device` dans `docker-compose.prod.yml` expose sur `:80` les seules
-  routes `/api/setup`, `/api/display`, `/api/log` et `/api/device/`, avec une
-  priorité qui passe devant la redirection HTTP→HTTPS générale. L'administration
-  reste en TLS. Le jeton d'appareil circule alors en clair : il ne sert à rien
-  d'autre et se révoque depuis *Paramètres → Appareils*.
-
-  L'application **refuse** une requête d'appareil non chiffrée tant que
-  `DEVICE_ALLOW_HTTP=true` n'est pas posé : ouvrir cette porte est une décision
-  écrite, pas la conséquence silencieuse d'une configuration de proxy.
-
-Le jour où le firmware apprend les racines récentes, retirez le routeur
-`horaires-device` et remettez `DEVICE_ALLOW_HTTP=false`.
+Le firmware valide aujourd'hui la chaîne Let's Encrypt. Si une racine future
+lui échappait vraiment, deux voies : `preferredChain: "ISRG Root X1"` sur le
+resolver dans `traefik.yml`, ou un entrypoint en clair réservé aux quatre
+routes de l'appareil. Dans ce second cas, `DEVICE_ALLOW_HTTP=true` est
+nécessaire : l'application refuse une requête d'appareil non chiffrée sans
+cette décision écrite.

docker-compose.prod.yml

@@ -38,40 +38,12 @@ services:
       traefik.http.routers.horaires.tls.certresolver: ${TRAEFIK_CERTRESOLVER:-myresolver}
       traefik.http.routers.horaires.middlewares: horaires-hsts
       traefik.http.services.horaires.loadbalancer.server.port: "3010"
-      # The admin is only ever served over TLS; say so to the browsers.
+      # Everything is served over TLS, the panel included: its firmware
+      # validates the chain without trouble. A plain-HTTP route existed here
+      # for a while, on the belief that it could not — see DEPLOY.md.
       traefik.http.middlewares.horaires-hsts.headers.stsSeconds: "31536000"
       traefik.http.middlewares.horaires-hsts.headers.stsIncludeSubdomains: "true"
 
-      # --- The panel, in clear, on four paths only ---
-      #
-      # The e-ink firmware carries a certificate-authority bundle fixed when it
-      # was built, so it cannot validate a chain rooted in an authority created
-      # afterwards — which is exactly the case with Let's Encrypt's ISRG Root YR
-      # (May 2026). The handshake fails before a request is ever sent, which is
-      # why neither Traefik nor the application sees anything at all.
-      #
-      # This router therefore serves the four device paths over plain HTTP. The
-      # administration stays on TLS. The trade-off is real and bounded: the
-      # device token travels in clear, it is used for nothing else, and it can
-      # be revoked from Paramètres → Appareils. The image URL is an unguessable
-      # content hash.
-      #
-      # It listens on its own entrypoint rather than on :80. Traefik applies an
-      # entrypoint's HTTP→HTTPS redirection before routing, so no router
-      # priority can escape it — the port has to be one that never redirects.
-      # That also makes the restriction structural: nothing but these four
-      # paths is reachable on 2300, and it is Traefik that guarantees it rather
-      # than application code.
-      #
-      # Requires the matching `device` entrypoint in the shared traefik.yml.
-      # Remove this block the day the firmware learns the new roots, and set
-      # DEVICE_ALLOW_HTTP=false — the application refuses plain requests
-      # without it.
-      traefik.http.routers.horaires-device.rule: >-
-        Host(`${APP_DOMAIN}`) && (PathPrefix(`/api/setup`) || PathPrefix(`/api/display`)
-        || PathPrefix(`/api/log`) || PathPrefix(`/api/device/`))
-      traefik.http.routers.horaires-device.entrypoints: device
-      traefik.http.routers.horaires-device.service: horaires
 
   backup:
     # A nightly dump kept for two weeks. Small, boring, and the only thing